Well, I finally got it working. Skyrim Slavers' Guild is a go, at least for a single quest.

Turns out that package templates and packages aren't quite as interchangeable as the wiki page seemed to suggest. In particular, if you make a template and use it as a package, although the CK will accept it, the package won't do anything.

That explains so many of my problems in the last few months.